Usernoise Pro v4.0.17 - en to de translation catalogue (123 entries)

en: Settings
de: Einstellungen

en: New feedback
de: Neues Feedback

en: by
de: von

en: View all feedback
de: Feedback anzeigen

en: No new feedback now.
de: Derzeit kein neues Feedback.

en: Publish
de: Veröffentlichen

en: Feedback was marked as reviewed
de: Feedback wurde als geprüft  markiert

en: Author
de: Autor

en: Type
de: Art

en: All feedback types
de: Jedes Feedback

en: Usernoise settings
de: Usernoise Einstellungen

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: Top
de: Oben

en: Bottom
de: Unten

en: General
de: Allgemein

en: Disable on mobile devices
de: Auf mobilen Geräten deaktivieren

en: Text color
de: Schriftfarbe

en: Background color
de: Hintegrundfarbe

en: Form
de: Formular

en: Please tell us what do you think, any kind of feedback is highly appreciated.
de: Bitte sagen Sie uns was Sie denken, jegliches Feedback ist herzlich willkommen.

en: Ask for feedback type
de: Frage nach Art des Feedback

en: Ask for a summary
de: Feld für Zusammenfassung anzeigen

en: Ask for an email
de: Feld für E-Mail Adresse anzeigen

en: Submit feedback
de: Feedback abschicken

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: New feedback received admin notification
de: Admin informieren, wenn Feedback eingegangen ist

en: Enable
de: Aktivieren

en: Notification emails will be sent to: <a href="mailto:%s">%s</a>
de: Benachrichtigungen werden an folgende E-Mail verschickt: <a href="mailto:%s">%s</a>

en: (you can change it at <a href="%s">%s</a> page).
de: (kann hier geändert werden: <a href="%s">%s</a>)

en: General Options
de: Allgemeine Einstellungen

en: Notifications do not work right?
de: Benachrichtigungen funktionieren nicht richtig?

en: M j, Y @ G:i
de: d.m.Y @ H:i

en: Sent on: <b>%1$s</b>
de: Gesendet am: <b>%1$s</b>

en: Delete Permanently
de: Endgültig löschen

en: Move to Trash
de: In den Papierkorb verschieben

en: Update
de: Aktualisieren

en: Close
de: Schließen

en: Idea
de: Anregung

en: Question
de: Frage

en: Praise
de: Lob

en: Short summary
de: Kurze Zusammenfassung

en: Add new
de: Neu hinzufügen

en: Add new feedback
de: Neues Feedback hinzufügen

en: View feedback
de: Feedback anzeigen

en: Search feedback
de: Feedback durchsuchen

en: Feedback not found
de: Feedback existiert nicht

en: Feedback not found in Trash
de: Feedback im Papierkorb nicht gefunden

en: Please enter a summary.
de: Bitte geben Sie eine Zusammenfassung an.

en: Please enter the feedback.
de: Bitte sagen Sie uns, was Sie denken.

en: Please enter a valid email address.
de: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail Adresse an.

en: or
de: oder

en: This page requires JavaScript to be enabled in your browser. Please enable JavaScript.
de: Diese Webseite setzt voraus, dass Sie JavaScript in Ihrem Browser aktiviert haben. Bitte aktivieren Sie JavaScript.

en: Save Options
de: Einstellungen speichern

en: Restore Defaults
de: Standardeinstellungen wiederherstellen

en: Click OK to reset. All the settings will be reset to defaults!
de: Klicken Sie auf OK um die Standardeinstellungen wiederherzustellen. ALLE EINSTELLUNGEN WERDEN GEHEN DABEI VERLOREN!

en: Select a Color
de: Wählen Sie eine Farbe

en: Upgrade to WordPress 3.3 or later to enable WYSIWYG editor
de: Bitte aktualisieren Sie auf WordPress 3.3 oder höher, um den WYSIWYG Editor nutzen zu können.

en: Publish feedback directly without approval
de: Veröffentliche Feedback ohne vorheriges Bestätigen.

en: No icon
de: Kein Icon

en: Icon used on the button. <strong>May conflict with Twitter Bootstrap-based themes</strong>
de: Das Icon, welches für den Button benutzt wird, könnte ein Problem im Zusammenhang mit Bootrap-basierten Themes haben.

en: Ask for name
de: Frage nach dem Namen

en: Your name
de: Dein Name

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Hidden
de: Versteckt

en: Ideas
de: Ideen

en: Questions
de: Fragen

en: Problems
de: Probleme

en: Praises
de: Lob

en: Please enter your name.
de: Gebe bitte deinen Namen an

en: Page
de: Seite

en: Feedback types
de: Feedback-Typen

en: Feedback type
de: Feedbacktyp

en: Edit feedback type
de: Bearbeite Feedbacktyp

en: View feedback type
de: Zeige Feedbacktyp

en: Update feedback type
de: Updatedate Feedbacktyp

en: Add new feedback type
de: Füge einen neuen Feedbacktyp hinzu

en: New feedback type name
de: Neuer Feedbacktypname

en: Feedback Types
de: Feedbacktypen

en: Icon used for this feedback type
de: Icon für diesen Feedbacktyp

en: Type position among other feedback types
de: Rangfolge unter den Feedbacktypen

en: Name in plural form
de: Name in Mehrzahl

en: ago
de: zuvor

en: Taking screenshot
de: Screenshot in Bearbeitung

en: Take a screenshot
de: Mache einen Screenshot

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Back
de: Zurück

en: Submit
de: Senden

en: Submitting
de: Wird gesendet

en: Error sending feedback
de: Error

en: Done
de: Gesendet

en: Please enter a valid email address
de: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein

en: This field is required
de: Dies ist ein Pflichtfeld

en: My feedback
de: Mein Feedback

en: No feedback matching the criteria
de: Kein Feedback, welches den Kriterien entspricht

en: Comments:
de: Kommentare:

en: Leave a comment
de: Hinterlasse einen Kommentar

en: Your email
de: Deine E-Mail

en: Comment text
de: Textfeld

en: All feedback
de: Gesamtes Feedback

en: From:
de: Von:

en: Summary:
de: Zusammenfassung:

en: Your feedback "%s" has been published by admin. Thanks for your feedback!
de: Dein Feedback "%s" wurde von einem Admin veröffentlicht. Danke für dein Feedback!

en: You can view it at %s
de: Du kannst es bei %s einsehen

en: Feedback approved at %s
de: Feedback genehmigt bei %s

en: New
de: Neu

en: Rejected
de: Abgelehnt

en: Planned
de: Geplant

en: In progress
de: In Bearbeitung

en: Your feedback "%s" was changed from %s to %s.
de: Dein Feedback "%s" wurde von %s in %s geändert.

en: You can view your feedback at %s
de: Du kannst dein Feedback bei %s einsehen

en: Original feedback was:
de: Originales Feedback:

en: Feedback status changed at %s
de: Feedback geändert bei %s

en: New comment on your feedback "%s" at %s
de: Neuer Kommentar bei deinem Feedback "%s" bei %s

note: translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
en: Comment:
de: Kommentar:

en: %s week | %s weeks
de[0]: %s Woche
de[1]: %s Wochen

en: %s month | %s months
de[0]: %s Monat
de[1]: %s Monate

en: %s year | %s years
de[0]: %s Jahr
de[1]: %s Jahre

en: Email address
de: E-Mail-Adresse

en: you@example.com
de: max@mustermann.de

en: John Smith
de: Max Mustermann

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Please select
de: Wähle aus
